Marcelo Sabbatini

Pesquisa, educação, tecnologia...

  • Quem sou
    • Trajetória
    • Fotografia
    • Galeria de Fotos
    • Sobre a página
  • Produção
    • Currículo
    • Artigos Científicos
    • Livros e Capítulos
    • Apresentações
  • Ensino
    • Pós-graduação
      • Avaliação da Tecnologia Educacional
      • Tecnologia e Sociedade
    • Graduação
      • Fundamentos da Educação
      • Educação, Tecnologia e Sociedade
    • Extensão
      • Presença online estratégias de visibilidade acadêmica na Web 2.0
      • Conhecendo as regras do jogo da publicação científica: como publicar em revistas e eventos científicos
  • Pesquisa
    • Educação Digital
      • Fontes de informação brasileiras em Educação a Distância
    • Publicações Eletrônicas
    • Museus e Divulgação Científica
  • Contato

Como se diz apud em inglês?

4 de abril de 2018 por Marcelo Sabbatini 1 comentário

Como se diz apud em inglês?A pergunta me chegou pelos canais de contato desta página, inspirada pelos artigos que explicam como usar o apud e quando evitar a citação da citação.

E o questionamento não deixa de ser um tanto curioso. Afinal, como vimos naqueles textos, apud é uma expressão de origem latina, significando “com”, “junto a”.

Então por que haveria uma forma de se dizer apud em inglês? Ou em espanhol? Ou em qualquer outro idioma?

A primeira vista não haveria uma necessidade de “tradução”, pois o latim foi a língua comum de toda produção acadêmica e intelectual durante séculos e séculos.

Mas quando o assunto são as normas acadêmicas, não existe nenhuma regra de ouro, universal. Costumes locais se sobrepõe às tradições mais enraizadas.

Nossa “ABNT”, como o conjunto de normas da escrita acadêmica é popularmente chamada, não é a única no mundo; existem outras realidades.

Assim ocorre com o apud. Embora este termo remeta a uma tradição que vem de longe na academia, na atualidade ele não é utilizado em todos os países.

Nos Estados Unidos, país responsável por cerca de 30% da produção científica mundial não se utiliza o termo apud, propriamente dito. Então, como os norte-americanos fazem para indicar uma citação de uma citação. Segundo suas principais normas acadêmicas, teremos as expressões em inglês:

  • "qtd. in", abreviação de quoted in, citado em, segundo as normas da Modern Language Association (MLA).
  • "as cited in", como citado em, segundo as normas da American Psychological Association (APA).

Então vou recorrer ao argumento de sempre, que expressa meu entendimento da normalização dentro da escrita acadêmica é: entenda a lógica.

Neste caso, entender a lógica significa compreender o que é a citação da citação, saber quando e por que quê utilizá-la, assim como as ocasiões em que se deve evitá-la.

Os detalhes (se é apud, cited in, etc.) vão ser dados por cada norma específica e, ao longo de uma carreira acadêmica, você irá se deparar com muitas delas.

Relacionados:

  • Como encontrar problemas de pesquisa em cinco passosComo encontrar problemas de pesquisa em cinco passos
  • 3 dicas para não passar vergonha com o resumo de um artigo científico3 dicas para não passar vergonha com o resumo de um artigo científico
  • A traição epistemológica e a revisão bibliográficaA traição epistemológica e a revisão bibliográfica
  • apud4 fatos que você precisa saber sobre o apud (citação da citação)

Compartilhe:

  • Clique para compartilhar no Facebook(abre em nova janela)
  • Compartilhe no Google+(abre em nova janela)
  • Clique para compartilhar no Twitter(abre em nova janela)
  • Clique para enviar por email a um amigo(abre em nova janela)
  • Clique para imprimir(abre em nova janela)

Arquivado em:Metodologia Científica Marcados com as tags: citações, metodologia

Comentários

  1. Betania diz

    16 de abril de 2018 em 11:07

    Muito esclarecedor.

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Captcha Captcha Reload

Tags

abnt análise de conteúdo artigos capítulos charges citações convergência culinária cultura científica cultura digital cultura participatória ead ensino superior epistemologia favelização ficção finlândia folkcomunicação folksonomia fundamentos da educação humor internacionalização lattes livros metodologia metodologia científica moocs mídias digitais paulo freire pesquisa privatização projeto de pesquisa publicações eletrônicas redação acadêmica redes sociais reflexões sistema educacional sociologia da educação tcc tecnicismo tecnologia educacional teorias da educação universidade visibilidade acadêmica vídeos

Enquetes

Você contrataria um advogado formado pela educação a distância (EaD)?

Ver resultados

Carregando ... Carregando ...

Receba as novidades por email

Introduza seu email:

Categorias

  • Artigos Científicos
  • Atividades Didáticas
  • Avisos
  • Charges
  • Desenvolvimento Acadêmico
  • EaD e Tecnologia Educacional
  • Fotografia
  • Fundamentos da Educação
  • Humor acadêmico
  • Livros e Capítulos
  • Mídia
  • Metodologia Científica
  • Reflexões
  • Viagens Culinárias
  • Vida Universitária

UFPE

  • Universidade Federal de Pernambuco
  • Fundamentos Sócio-Filosóficos da Educação
  • Ambiente Virtual de Aprendizagem
  • SIG@

Amigos

  • Educación y Virtualidad
  • Ana Beatriz Gomes

Pessoal

  • Renato M.E. Sabbatini
  • Alexandre Sabbatini
Follow me on Academia.edu

No Instagram

Cannot get other user media. API shut down by Instagram. Sorry. Display only your media.

Copyright © 2019 Marcelo Sabbatini - Todos direitos reservados - Login

loading Cancelar
Post não foi enviado - verifique os seus endereços de email!
Verificação de email falhou, por favor, tente novamente
Desculpe, seu blog não pode compartilhar posts por email.